Welcome to Diabetes Canada’s Chinese Information Page.

Whether you’re a health-care practitioner or someone affected by diabetes, you can have access to Chinese programs, resources, services and information to use in your community.

歡迎登入Diabetes Canada加拿大糖尿病協會的中文資訊網頁。Diabetes Canada 是加拿大糖尿病協會 (formerly Canadian Diabetes Association)的新名稱。
無論您是醫護人員或受糖尿病影響的人士,都可以 取得華語活動、資源、服務等有用資訊,供社區使用。

Diabetes Canada acknowledges the contributions of the Vancouver Chinese Advisory Committee for their expertise in supporting the mission of Diabetes Canada.

加拿大糖尿病協會感謝溫哥華華語諮詢委員會以其專長來支持協會的使命

Herman Chan, Dr. Victor Chan, Natalie Choy (RD), Dr. Raymond Dong, Fred Ho (Pharmacist), Dr. C. P. Lau, Catherine Li, Rosalie Lung (RD), Laura Ng (RN), Dr. Jia Jia Ren

Chinese Information & Support Line
華語諮詢及支援專線

The Chinese diabetes information and support line provides information, support and referral services to people affected by diabetes in Cantonese and Mandarin across Canada.

華語糖尿病諮詢及支援專線,以國語及粵語為在加拿大受糖尿病影響的人士提供資訊、支援 及轉介服務。

Hours: Monday, Wednesday and Friday, from 9:00 am to 12:00 noon (Pacific Time)

開放時間:星期一、三、五上午九時至中午十二時﹙西岸時間﹚

Phone number 電話號碼:

604-732-8187 (Greater Vancouver Area 大溫地區)

1-888-666-8586 (Toll-free 全國免費長途電話)

Ontario Chinese Programs and Services
安省華語活動及服務

請瀏覽加拿大糖尿病協會多倫多華人分會

BC Chinese Programs and Services
卑詩省華語活動及服務

Vancouver Chinese Diabetes Education Centre
溫哥華華語糖尿病教育課程

溫哥華華語糖尿病教育課程是溫哥華沿岸衛生局舉辨, 加華醫學會及中僑互助會支持。 本課程的宗旨是為支持糖尿病患者及家人, 提供適合華裔文化有關糖尿病的護理知識. 這兩日的課程, 糖尿病患者及家人會學到護理糖尿病的知識及技能, 從而培養健康及活躍的生活方式. 講座是由註冊護士及註冊營養師用粵語或國語教授。

糖尿病教育課程是免費的。但為了支付兩次聚會的膳食及教材, 會收取二十元的費用。報名可致電中僑互助會604 684 1628,或者你的醫生可以傳真醫生轉介表。若有其他有關溫哥華華語糖尿病教育課程的疑問,請致電中僑互助會604 684 1628。

下載醫生轉介表 Vancouver Chinese Diabetes Education Centre Referral Form

2017 Vancouver Chinese Diabetes Education Centre 糖尿病教育課程日期如下(一共兩日):

1月13及20日 7月14及21日
2月02及09日 8月03及10日
2月10及17日 8月18及25日
3月02及09日 (國語) 9月15及22日
3月18及25日 (週末) 10月05及12日
4月06及13日 10月21及28日 (週末)
5月04及11日 11月02及09日 (國語)
5月19及26日 11月17及24日
6月01及08日 12月08及15日
6月17及24日 (國語,週末)


溫哥華華語糖尿病教育課程中心現增設半日耆英班,藉此給予年長者一個較簡單淺易的課程,來認識如何有效自我管理糖尿病。 

2017年的耆英班課程日期:

3月24日 9月29日
4月21日 (國語) 10月20日 (國語)
6月29日 12月21日

2017年的跟進班課程日期:

4月27日 (粵語,國語)

10月26日 (粵語,國語)

Richmond Chinese Diabetes Education Program
列治文醫院華語糖尿病教育課程

請詢問您的家庭醫生轉介。若有其他有列治文華語糖尿病教育課程的疑問,請致電604 244 5163。

二型糖尿病教育課程(國語):

1月6日及13日 8月4日及11日
2月3日及10日 9月1日及8日
3月3日及10日 9月29日及10月6日
3月31日及4月7日 10月27日及11月3日
5月12日及19日 11月24日及12月1日
6月9日及16日 8月4日及11日
7月7日及14日 9月1日及8日

二型糖尿病教育課程(粵語):

月20日及27日 月17日及24日
月27日及24日 月28日及5月5日
月26日及6月2日 月23日及30日
月21日及28日 月18日及25日
月15日及22日 月13日及20日
月10日及17日 月8日及15日

前期糖尿病教育程程(國語):

月21日 月15日
月15日 月21日

前期糖尿病教育程(粵語):

月18日 月17日
月16日 月16日

Diabetes Self-Management Program (DSMP)
“培養糖尿病自我管理的能力” 免費系列課程

什麼是糖尿病的自我管理系列課程?

“培養糖尿病自我管理的能力”系列課程由美國斯坦福大學研究編寫,涵蓋全面可靠的醫護資訊,並提供多種實用易行的技巧方法,旨在幫助糖尿病患者,血糖已處於臨界狀態和/或患有其他慢性疾病(尤其是高血壓/高血脂症)的人士,瞭解並掌握在日常生活中如何控制和穩定血糖水準。

該課程共分為六講,每週一講。在卑詩 (BC) 省衛生廳的長年資助下,維多利亞大學用國粵雙語,在大溫地區用國粵雙語,已免費為華人舉辦近30個課程。

參加者邊學邊練,能夠妥善掌握管理糖尿病各種症狀的簡易方法,進而積極地預防並發症,處理好糖尿病可能帶給自己生活各方面的挑戰,尤其是增加堅持採取有效行動的信心和動力。

詳情請瀏覽: http://www.selfmanagementbc.ca/diabetesselfmanagement
聯絡人 :康為群 Courtney Kang
電話 : 604-940 8967(若無人接聽時,請在電話留言中留下您的名字和電話號碼,以便聯絡)
電郵: ckang@uvic.ca

2017課程(上限為 15人)日期如下:

地點: Renfrew 社區中心  (東22街 2929號, 溫哥華)
時間: 每週一    上午9:30到 12:00
日期: 4月24 - 6月 5 日, 2017 (共6 周, 5月22日假日無課程,使用粵語)
報名: 請到社區中心樓下辦公室, 或致電: (604) 257-8388 分機 1  

地點: Richmond Caring Place(7000 Minoru Blvd,列治文)
時間: 每週六 上午9:30到 12:00
日期: 5月6 -  6月 10日, 2017(共6 周, 使用粵語)
報名: 請致電(604)940-8967

地點: Killarney社區中心 (Killarney街(Street) 6260號, 溫哥華)
時間: 每週一 上午9:30到 12:00
日期: 5月8 - 6月 19日, 2017 (共6 周, 5月22 日 無課程,使用粵語)
報名: 請到Killarney社區中心聞訊檯,或致電  (604) 718-8200. 
歡迎參加4月27日 (週四)上午 11:00-12點,在Killarney社區中心(二樓)舉辦的課程介紹會,和現場報名。

地點: 加拿大糖尿病協會  (西8街360-1385號, 溫哥華)
時間: 每週三 上午9:30到 12:00 
日期: 7月19 - 8月 23 日, 2017 (共6 周, 使用粵語)
報名: 請致電糖尿病協會的中文熱線 (604) 732-8187 (上限為 12人)

Translated materials
翻譯資料

Diabetes Canada provides resources for the general public, multidisciplinary diabetes healthcare providers and researchers, including practical applications for professional education and research, as well as references to inform and guide best practices for the care of people with diabetes in Canada.

加拿大糖尿病協會為社會大眾各門醫護及研究人員提供資源,包括專業教育及研究 的實際應用,指引照顧加拿大糖尿病患者的最佳方法以作參考。

These are our current translated Chinese materials:

這是我們最新翻譯的中文資料

Me, My Health and My Diabetes Team tools
糖尿病護理記錄小冊子

For more information, please call the Chinese Information Line.

如需更多資訊,請致電華語諮詢及支援專線

Photos
照片

Recipes
食譜

Chia Seed Pumpkin Cake 奇亞籽南瓜糕

Lentil Fried Rice 椰菜花扁豆炒飯